Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση, επιμέλεια, συγχρονισμός: g_poli
Μην πανικοβάλλεσαι. Δε μας κυνηγάνε.
Δεξιά.
Κάναμε το σωστό. Είναι άγριοι.
Είναι ασφαλές; Πρόσεχε.
Με πιάνει κράμπα!
- Όχι! - Είναι η μόνη λύση. Συγγνώμη.
Πρόσεχε, μαμά.
Κοιμήσου λίγο.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δε θα σε πάρει ο ύπνος.
Έχω αυτό.
Ή μπορείς να μου μιλάς Θα το ήθελα.
- Δεν έχω τι να πω. - Έλα τώρα, Τζες.
Συνέβησαν όλα πολύ γρήγορα και δε σου 'δωσα την ευκαιρία...
να πεις τη γνώμη σου. Σ' αυτό φταίω εγώ.
Οι αποφάσεις έχουν παρθεί.
Δεν έχω να πω κάτι τώρα.
Η πόλη ήταν ακριβή.
Και ο μισθός που μου δίνει αυτός θα μετράει τριπλά εκεί που πάμε.
- Μπορεί να είναι κανά φρικιό. - Δεν είναι φρικιό, Τζέσι.
Άρρωστος άνθρωπος είναι.
- Και πάλι μπορεί να είναι φρικιό. - Σταμάτα.
Οι δουλειές για αποκλειστικές νοσοκόμες δε βρίσκονται εύκολα.
Είμαστε τυχεροί που τη βρήκα.
Κι αφού θα μένουμε στο σπίτι του, τι καλύτερο να ζητήσεις;
Θα τρώμε μαζί σαν οικογένεια.
Αντί να δουλεύω τρελά ωράρια και να μη σας βλέπω καθόλου.
Είναι καλύτερα έτσι κι ας μην το βλέπεις.
Θες να σκοτωθείς;
- Έκανα μεγάλο ταξίδι για να σε δω. - Ακόμα δεν έμαθες τρόπους, βλέπω.
Μιας και δεν κοιμάσαι, να σου δείξω τι μ' έφερε εδώ.
Δεν το αναγνωρίζεις;
Μόνο ο αρχιερέας της φυλής μπορεί να τ' ανοίξει, στη συγκομιδή.
Λένε ότι αν κοιτάξεις μέσα...
είναι σαν να κοιτάς τον σκοτεινό καθρέφτη της αρχαίας ψυχής σου.
Tο Μαύρο Αυγό της Μαά Καλαράτρι.
Ξέρω τι είναι, αλλά δεν πιστεύω σ' αυτά.
Είναι δώρο για σένα. Για τη γυναίκα σου.
Πάντα πίστευες ότι την καταράστηκαν.
Ήταν πολύ καλή μαζί μου.
Κι αυτοί οι άγριοι τη δηλητηρίασαν.
- Εξαιτίας αυτού! - Δεν τη δηλητηρίασαν. Είχε ελονοσία.
Ορκίστηκα να εκδικηθώ και κράτησα την υπόσχεσή μου!
Όταν θες εκδίκηση, ανοίγεις δυο τάφους. Έναν για σένα.
Δεν άνοιξα τάφους.
Τους άφησα πάνω στη γη για να τους βλέπει ο Θεός.
Διέπραξες φόνο. Πως λες να της φαινόταν αυτό;
Τα έθιμά μας δεν είναι σαν τα δικά σας.
Ένα τέτοιο σπουδαίο δώρο, απαιτεί αντάλλαγμα.
Κάτι σημαντικό.
- Μια πραγματική θυσία. - Μη μου λες εμένα για θυσίες.
- Ήταν και δική μου οικογένεια. - Φύγε.
Σε βοήθησα να βρεις πολλούς θησαυρούς.
Κανένας δεν είναι πιο προσωπικός απ' αυτό.
Θα υπακούσεις στην παράδοση.
Αν αγγίξεις το αυγό χωρίς προσφορά, είναι βλακεία.
Εγώ έκανα την προσφορά μου σε αίμα. Η δική σου πού είναι;
Δεν πιστεύω στα έθιμα, όπως εσύ.
Τότε, χάνεις τη σοφία.
Να χαρείς το δώρο σου.
Βλάκα.
- Φτάσαμε. - Που;
Η πόρτα κολλάει λίγο.
Αυτό είναι το νέο μας σπίτι.
- Μυρίζει περίεργα. - Μόλις καθαρίσουμε, θα είναι τέλειο.
- Τι είναι αυτά στον τοίχο; - Δεν ξέρω.
- Φαίνεται ότι είναι άδειο καιρό. - Έχει πολλή σκόνη.
Το ξέρω. Έχει ρωγμές στο ταβάνι.
- Πρέπει να φύγω. - Τι;
- Θα κατεβάσετε ό,τι μπορείτε; - Έλα τώρα.
Έπρεπε να είχαμε έρθει ώρες πριν. Πρέπει να πάω σπίτι του.
- Μα είναι τόσα πράγματα. - Κάντε ό,τι μπορείτε.
Αρχίστε με τα τρόφιμα και τα κρεβάτια και αφήστε τα υπόλοιπα.
Έλα, βοηθήστε με. Είμαι στο δρόμο μέρες.
- Εγώ θα βοηθήσω! - Μπράβο.
Απίστευτο.
Ανοιχτά είναι!
- Κύριε Κλαρκ; - Κάρα;
Γεια σας. Είμαι η Κάρα.
Κάρα! Για έλα κοντά να σε δω.
- Στα καλλιστεία είμαστε; - Ξύπνησα αργά.
- Ενημερώνομαι. - Δωσ' μου αυτό να σε ξεναγήσω.
Με πυροβόλησε κάποιος πριν από χρόνια.
- Πάμε να πάρουμε μερικές βάφλες. - Καλή ιδέα.
Λες να 'χει φαντάσματα εδώ;
Δε νομίζω.
Αυτό χρονολογείται απ' την εποχή της Κλεοπάτρας...
κι αυτές οι τελετουργικές μάσκες είναι απ' όλο τον κόσμο.
Κάποιες είναι απ' το 500 π.Χ.
Από οικογενειακές φωτογραφίες, τίποτα, ε;
Το ανθρώπινο είδος προέρχεται κατά κύριο λόγο απ' την ίδια φυλή.
Δεν έχει φούρνο μικροκυμάτων, θα το φας κρύο.
Μια γατούλα!
Είναι αδέσποτο. Φύγε από 'δω!
- Μην είσαι κακός, Τζέσι. - Μάλλον είναι άρρωστο.
Μου τη δίνει όταν είσαι κακός! Πεινάει!
Εντάξει. Μην τ' αφήσεις να μπει στο σπίτι.
Είσαι πολύ χνουδωτός. Θα σε λέω Κύριο Γουίσκερς.
Μ' αρέσει η μουσική. Τζαζ και κλασική.
Με βοηθά να σκέφτομαι. Έχει πολύ ησυχία αυτό το σπίτι.
Και μάλλον, δε θα συνεχίσει, με τα παιδιά.
Τώρα που το θυμήθηκα. Τα βράδια να έχετε ανοιχτό αυτό.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, φωνάξτε. Το άλλο θα το 'χω σπίτι μου.
- Συσκευή για μωρά μου δίνεις; - Ενδοεπικοινωνία.
- Ποια είναι αυτή; - Είμαι κουρασμένος. Θα κοιμηθώ.
Κοιμηθείτε. Έχω πολλά να κάνω.
Αν υπάρχει Θεός σ' αυτή τη φυλή...
το καταριέμαι.
- Βοήθεια. - Ασ' τη! Κάρα, φύγε!
Όχι.
- Θα τα μαζέψω. - Όχι, μην τ' αγγίξεις.
- Θα πάρω την αστυνομία. - Όχι!
- Περίμενε ένα λεπτό να σκεφτώ. - Μα μπούκαρε στο σπίτι.
Πολλά πράγματα εδώ, δεν είναι και πολύ νόμιμα.
Δε θέλω να 'ρθει η αστυνομία ν' αρχίσει να ψάχνει.
Ποιος ήταν αυτός; Θα ξανάρθει;
Δε θα ξανάρθει. Συγγνώμη.
Εσύ και τα παιδιά είστε ασφαλείς. Είναι προσωπικό το θέμα.
Τελείωσε.
- Θα φέρω τη σκούπα. - Όχι, θα τα μαζέψω εγώ.
Λες ο Στίβι να μας βρει εδώ;
Τι;
Δεν του είπες ότι θα φύγουμε απ' τη Νέα Υόρκη.
Το ξέρει.
Ωραία.
Μην πεις τίποτα μπροστά στη μαμά.
- Γιατί; - Δε θέλει να μιλάμε γι' αυτόν.
- Γιατί; - Της λείπει, μάλλον.
Εσένα σου λείπει;
Ναι.
ΚΛΑΡΚ ΓΟΥΟΛΤΕΡ
Μικρέ.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
- Μάλιστα. - Ποιος σε κάλεσε, τότε;
Σκέφτηκα ότι η μαμά θα χρειαζόταν αυτό.
Είναι στο φαρμακείο. Θα της το δώσω εγώ.
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα, λένε.
Σκοτώνει και ανθρώπους, ξέρεις.
Φεύγα.
- Άκουσες για τους Κινκέιντ; - Ναι.
Υπόγραψε εδώ, Τζέινι.
- Σερίφης Νταν, παρακαλώ. - Λίγο τυπικό αυτό μεταξύ μας.
- Σε ξέρω απ' το γυμνάσιο. - Επαγγελματικά, είμαι τυπική.
Ό,τι πεις, σερίφη.
- Ορίστε τα φάρμακα. Θα τα ξεχνούσα. - Τα λέμε.
- Τι θα θέλατε; - Ήρθα για τα φάρμακα του Γουόλτερ Κλαρκ.
- Του Γουόλτερ Κλαρκ, ε; - Τον ξέρετε;
Τον ξέρω.
Έλα, γατούλα.
Σου έφερα λίγο ωραίο τόνο.
Ξέρω ότι σ' αρέσει.
Που είσαι, γατούλα;
Γατούλα;
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι!
Όχι!
Όχι, μωρό μου!
- Τι έπαθες; - Μια αράχνη!
Για μια αράχνη κάνεις έτσι;
Είναι μεγάλη και σιχαμερή σαν τις θανατούλες.
Ταραντούλες. Είναι σιχαμερές αλλά δεν έχουν δηλητήριο.
Κρύφτηκε πίσω απ' το κουτί.
Αυτό;
Την πέτυχα!
- Τι έπαθες πάλι; - Δεν ήθελα να τη σκοτώσεις!
Να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου απόψε;
- Τι είναι αυτό; - Το βρήκα.
- Το έκλεψες. - Όχι.
- Το βρήκα στο σπίτι του Γουόλτερ. - Θα του το δώσεις πίσω;
- Έχει πολλά, δε θα του λείψει. - Είναι κλοπή, δεν είναι σωστό.
Και πάλι, στο σπίτι του παραμένει.
Έλα τώρα, μην είσαι έτσι.
Μαμά;
Στο δωμάτιο του αδερφού σου κοιμόσουνα;
Η αράχνη μπήκε απ' το παράθυρο.
- Να κοιμηθώ μαζί σου; - Είσαι ασφαλής, πήγαινε για ύπνο.
- Ήταν μεγάλη σαν γάτα. - Έβλεπες κακό όνειρο.
Κάτσε να σε σκεπάσω.
- Και άσε τον αδερφό σου. - Κοίτα κάτω απ' το κρεβάτι.
Μια χαρά είσαι. Όνειρο έβλεπες.
Σ' αγαπώ. Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Πάω δίπλα. Θα τα καταφέρεις μόνη σου;
Ναι, κάνε ό,τι θες.
Εντάξει. Αν θες τίποτα, έλα να μου το πεις.
Εντάξει, γεια.
Ο επαναστάτης χωρίς αιτία.
- Ήρθα να σας μιλήσω. - Έλα μέσα.
Η μητέρα σου εν είναι εδώ. Πήγε στην πόλη.
Για τι θες να μιλήσουμε;
Συγγνώμη.
Θα 'πρεπε να φωνάξω την σερίφη.
- Ξέρεις τι είναι αυτό που πήρες; - Ναι.
- Τι είναι; - Ένα ωραίο, σκαλιστό πράγμα.
Είναι κομμάτι από αφρικανικό, λατρευτικό σετ.
Αν πάρεις ένα, τα υπόλοιπα είναι άχρηστα.
Αλλά, αφού το 'φερες πίσω, δε χρειάζεται να φωνάξω αστυνομία.
- Θα απολύσετε τη μαμά; - Γι' αυτό το πήρες;
Θες ν' απολύσω τη μαμά σου;
Δεν πρέπει να αρπάζεις πράγμα που δε σου ανήκουν.
Αυτό δεν κάνετε κι εσείς;
Όλα αυτά δεν ήταν κάπου αλλού;
Είναι πως προσεγγίζεις την κάθε περίπτωση.
Την προσεγγίζεις με σεβασμό και έντιμα.
Αλλιώς, υπάρχουν συνέπειες...
όχι μόνο για σένα, αλλά για όλη την οικογένειά σου.
Για όλη τη ζωή σου, καμιά φορά.
- Πίστεψέ με. - Κι αν δε σε πιάσουν;
Θα σε πιάσουν. Δεν είσαι αρκετά καλός.
Μάλλον, δεν ξέρεις να σέβεσαι κάτι που δεν καταλαβαίνεις.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Εκτός αν θες να φωνάξω την σερίφη.
Ο καφές χύθηκε, σιγά το πράμα.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά. Τα έχασα για λίγο.
Δε θέλω να φανώ αγενής και ευχαριστώ για το ενδιαφέρον...
αλλά θέλω να μείνω λίγο μόνη.
Δε θέλω να σ' ενοχλώ, αλλά μήπως θες να μου πεις κάτι;
Όχι. Θα με συλλάβεις, μήπως;
Μόνο αν παραγγείλεις σνίτσελ κοτόπουλο. Το κρέας είναι εξαιρετικά ύποπτο.
Όχι. Έχω αυτό το χάρισμα...
που όταν κάτι δεν πάει καλά, το καταλαβαίνω.
Βοήθα με λίγο.
Δεν ξέρω τι θες να σου πω. Δεν έχω τίποτα.
Ξέρεις, ζω εδώ όλη μου τη ζωή...
και ξέρω ν' αποφεύγω την αδιακρισία, πίστεψέ με.
Τι συμβαίνει;
Είναι απλά το άγχος.
Απ' τη μετακόμιση.
Θέλω να κάνω το καλύτερο για τα παιδιά μου.
Νόμιζα ότι το να έρθω εδώ, ήταν καλή ιδέα.
Τι λέει ο πατέρας;
Προσπαθήσαμε να τα βρούμε. Πραγματικά.
Και πιστέψαμε ότι η γέννηση της Κέμπρια θα μας ξανάσμιγε.
- Δεν έγινε έτσι. - Κατάλαβα.
Τίποτα δεν πήγε όπως το περίμενα.
Κάποιοι θα έλεγαν ότι είσαι πολύ τυχερή που έχεις αυτά τα παιδιά.
Ναι, από τύχη, άλλο τίποτα.
Κι εγώ πέρασα ζόρια και ήμουν κάθε βράδυ στο μπαρ και τα έπινα.
Καταλαβαίνεις; Αυτοθεραπεία.
Όταν τέλειωσαν όλα αυτά, κατάλαβα ότι αυτά που νόμιζα για προβλήματα...
ουσιαστικά ήταν ευλογίες. Μόνο που ήμουν πολύ θολωμένη για να το δω.
- Εγώ βλέπω καθαρά. - Αλήθεια;
Ναι.
Οι κόρες σου έχουν διαστολή και τα χέρια σου τρέμουν.
Δεν ξεγελάς κανέναν.
Σ' αφήνω στην ησυχία σου.
Θα τα ξαναπούμε.
- Πως πάει, Τζο; - Καλά.
Χαίρομαι. Τα λέμε.
Για σαβούρα μοιάζει.
Τα σκουπίδια του ενός είναι ο θησαυρός του άλλου.
- Εξαρτάται πως το βλέπεις. - Μπορεί να φτιαχτεί;
Έτσι νομίζεις, αν τα κοιτάς όλα μαζί...
αλλά πρέπει να βρεις ποιο κομμάτι...
ταιριάζει με το άλλο, να τα ενώσεις προσεκτικά...
και μετά να βρεις άλλο, κι άλλο κτλ.
Εσύ θα καθαρίσεις όλα τα κομμάτια απ' τα υπολείμματα.
Μπορείς;
- Ποια είναι αυτή; - Η γυναίκα μου, η Μάγκι.
Ταξιδέψαμε σ' όλο τον κόσμο μαζί, αλλά πάντα ήξερε ότι θα καταλήγαμε εδώ.
- Πέθανε; - Ναι, πέθανε.
Λυπάμαι.
Καθόταν στην καρέκλα που κάθεσαι τώρα.
Αλλά δεν της άρεσε να κάθεται πολύ.
Τι σημαίνουν αυτά τα σημάδια;
- Ξέρεις τι είναι θρύλος; - Ναι, μια ιστορία.
Οι ιστορίες είναι για τα μπαρ. Ο θρύλος έχει μια πνευματική ποιότητα.
Ριζώνει στον πολιτισμό, με τη μετάδοσή του από γενιά σε γενιά.
Ο συγκεκριμένος θρύλος είναι για τη Μαά Καλαράτρι.
Τη Σκοτεινή Μητέρα.
Είναι πιο αρχαία κι απ' τον ίδιο το χρόνο.
Πριν την εμφάνιση του ανθρώπου.
Είναι η Θεά-Αράχνη.
Δημιουργός των κόσμων, υφάντρα του πεπρωμένου.
Ηγείται του χρόνου που μας δόθηκε σ' αυτή τη Γη.
Και ζει στο σκοτάδι, ανάμεσα στ' αστέρια.
Κάποτε, οι άνθρωποι άρχισαν να χάνουν το σεβασμό τους προς τη Μητέρα.
Έτσι, η Μαά Καλαράτρι βγήκε από μια ρωγμή της γης...
και ξεκλήρισε το χωριό, κατέστρεψε τις σοδειές...
και έκλεψε ένα παιδί απ' τον αρχηγό του χωριού.
Οι άνθρωποι άρχισαν να κάνουν θυσίες αίματος, για να την κατευνάσουν.
Θυσίες;
Θα παραλείψω τις λεπτομέρειες.
Οι άνθρωποι πίστευαν ότι αν συνεχίσουν τις θυσίες...
οι σοδειές τους θα ευδοκιμούσαν, το χωριό θα ευημερούσε...
και θα ήταν προστατευμένοι στην αγκαλιά της Μητέρας.
Έτσι, μέσα απ' την καταστροφή και το θάνατο...
αναδύθηκαν ελπίδες ζωής.
Τα πιστεύετε όλα αυτά;
Έχω δει πολλά στη ζωή μου που δεν εξηγούνται επιστημονικά.
Οι άνθρωποι θέλουν να πιστεύουν σε κάτι, για να το κατηγορούν ή να το δοξάζουν.
Αν πιστεύεις σε κάτι πολύ καιρό και δυνατά...
γίνεται πραγματικότητα.
Γατούλα!
Όχι, δεν πιστεύω ότι η Μαά Καλαράτρι υπάρχει...
ή ότι υπήρξε ποτέ.
Κοσμήματα!
Είναι μαλακά.
Γατούλα;
Εδώ είσαι;
Γεια. Πώς σε λένε;
Με λένε κύριο Μπέιμπι Ντολ.
Γεια σου, κ. Μπέιμπι Ντολ. Εμένα με λένε Κέμπρια.
Είσαι γεμάτος μ' αυτό το πράγμα.
Τι γίνεται εδώ; Ελπίζω να μην ενοχλώ.
- Με βοηθάει. - Πού είναι η αδερφή σου;
- Βλέπει παιδικά. - Πήγαινε να δεις τι κάνει.
Τώρα.
Κέμπρια;
Δεν παίζουμε κρυφτό.
Μαμά!
- Δυνατό αυτό το φως. - Μην κουνιέσαι λίγο.
- Πονάει το κεφάλι μου. - Το χτύπησες. Τι έκανες;
Έψαχνα τη γατούλα στο χιόνι που κολλάει με τις κούκλες.
Ξεκουράσου. Θα είμαι δίπλα.
- Πρόσεχέ τη να μην κοιμηθεί. - Είναι καλά;
Ευτυχώς, έπαθε μάλλον μια μικρή διάσειση...
- αλλά αν κάνει εμετό, φώναξέ με. - Εντάξει.
Σοβαρολογώ. Κάτσε μαζί της.
- Γίνε λίγο πιο υπεύθυνος. - Δεν έφταιγα εγώ.
Την άφησες μόνη της.
Μια δουλειά είχες να κάνεις. Να προσέχεις την αδερφή σου.
- Μια κουβέντα είναι αυτό. - Ορίστε;
Που την είδες τη μια δουλειά;
Την ταΐζω πρωί, μεσημέρι, βράδυ, τη ντύνω, την κοιμίζω...
και τη βάζω να πλένει τα δόντια της.
Η μια δουλειά που μ' έβαλες να κάνω, έχει ένα σωρό άλλες από πίσω...
που θα 'πρεπε να κάνεις εσύ, αλλά δε θες.
Έκανα ότι ήταν δυνατόν για σένα και την αδερφή σου. Πάντα.
Μετακομίσαμε εδώ, για να ζήσετε καλύτερα εσείς.
Πώς τολμάς να αμφισβητείς την αφοσίωσή μου;
Μια χαρά ήμασταν στη Νέα Υόρκη. Ήρθαμε εδώ επειδή απολύθηκες!
- Πρόσεχε το ύφος σου. - Γιατί; Θα με βάλεις τιμωρία;
Και ποιος θα προσέχει την Κέμπρια μετά; Εσύ;
Αρκετά! Δε θέλω λέξη. Δείξε υπευ- θυνότητα και πρόσεχε την αδερφή σου.
Ξέρω να είμαι υπεύθυνος.
- Κάθε μέρα το κάνω. - Σε παρακαλώ, πρόσεχε την αδερφή σου.
Έχω επινεφρίνη. Αν νιώσετε δυσφορία, πείτε μου.
Μια χαρά είμαι. Πήγαινε στα παιδιά σου.
- Δες τι κάνει η μικρή. - Έχω να τακτοποιήσω το μπάνιο.
- Ασ' το για το πρωί. - Σ' ένα λεπτό θα 'χω τελειώσει.
Είστε έτοιμος για το πρωί.
- Τι είναι αυτά; - Για σας τα έφερνα.
- Ένα μήνα έχω να τα πάρω. - Είναι παυσίπονα.
Για τον δικό σου πόνο ή τον δικό μου;
Τι θα πει αυτό; Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
- Βλέπω από που πήραν τα παιδιά σου. - Μη μιλάς για τα παιδιά μου.
Λες να μην ξέρω τι κάνω;
Νοσοκόμα είμαι. Όλη μέρα δίνω φάρμακα.
- Φύγε. - Ήρθα απ' την άλλη άκρη της χώρας...
για να σε προσέχω, αυτή είναι η δουλειά μου.
Ήρθες απ' την άλλη άκρη της χώρας, για να ξεφύγεις απ' τα προβλήματά σου.
- Αδυναμία χαραχτήρα. - Μη με κατακρίνεις, δεν ξέρεις πως είναι.
Να ξεμένεις με δυο παιδιά και τα κάνεις όλα μόνη σου.
Να κάνεις τα πάντα γι' αυτά και ποτέ να μην είναι αρκετό.
- Όλα εγώ τα κάνω. - Κακομοίρα μου!
Νομίζεις ότι ο κόσμος προόδευσε με την ανευθυνότητα;
Κάθεσαι εδώ αποκομμένος απ' όλους...
και σε λίγο θα θες κάποιον να σου σκουπίζει τον κώλο.
- Φύγε! - Μια στιγμή.
- Ξεκουμπίσου! - Συγγνώμη.
Τα παιδιά σου αξίζουν μια καλύτερη μάνα.
Κάρα.
Πάντα έβλεπες το καλύτερο στους ανθρώπους.
Τοίχους στον άνεμο, στέγη στη βροχή.
Ποτά δίπλα στη φωτιά.
Γέλιο για να σου φτιάξει τη διάθεση, αγαπημένους να είναι κοντά σου...
και ό,τι άλλο επιθυμεί η καρδιά σου.
Χριστέ μου.
- Τηγανίτες βανίλιας! - Ναι, το αγαπημένο σου.
- Μας καλοπιάνεις; - Πρωινό είναι, όχι απάτη.
- Θέλω κέτσαπ με τ' αυγά. - Έρχονται αμέσως.
- Γιατί δεν είσαι στου Γουόλτερ; - Με τον Γουόλτερ δεν ταιριάζουμε.
Οπότε, δε νομίζω να συνεχιστεί.
Είναι παράλογο. Πέρασαν μόνο λίγες μέρες.
Καλύτερα να σταματήσει τώρα, παρά να τραβήξει για μήνες.
Δεν το πιστεύω. Τι του έκανες;
- Εγώ τι έκανα; - Κάτι θα έκανες, όπως κάθε φορά.
- Βαρέθηκα να βγάζεις γλώσσα. - Θα γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη;
Θα δούμε τι ευκαιρίες υπάρχουν στην πόλη για μια έμπειρη νοσοκόμα.
Ξέχνα το. Δε θα ξαναπεράσω τα ίδια.
- Θα 'ρθει και ο Τζέσι μαζί μας; - Φυσικά.
- Και τα κουκλάκια μου; - Ναι, όλοι μας.
Θα το πω και στον Στίβι.
Γουόλτερ;
Ξέρω ότι είναι δύσκολη στιγμή για σας...
αλλά πρέπει να έρθετε στο τμήμα...
να αναγνωρίσετε το πτώμα.
- Πλάκα μου κάνετε; - Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
- Τι του έκανε αυτό; - Δεν ξέρω, λυπάμαι.
Ας ηρεμήσουμε λίγο. Ντόνι, ρίξε μια ματιά πάνω.
- Ναι, πάω να δω. - Μπράβο.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Τι τον σκότωσε; Τα παιδιά μου κινδυνεύουν.
- Τι μπορεί να το 'κανε αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.
Και για να γίνει αυτό, θέλω να είσαι ειλικρινής.
- Έγινε μια διάρρηξη. - Τι;
Την πρώτη μέρα που ήρθα, κάποιος μπήκε, έσπασε κάτι και έφυγε.
Πώς ήταν;
1,90 ύψος, σκούρο δέρμα...
και είχε κάτι ουλές στο πρόσωπο, σαν σημάδια.
Αυτά μόνο;
Εγώ φταίω που δεν είπα τίποτα.
Αν φταις ή όχι, θα το δούμε.
Θα φάμε λίγη ώρα εδώ. Πήγαινε στα παιδιά σου.
Πάμε μέσα.
Τζέσι.
Ρίξτε μια ματιά μήπως υπάρχουν ίχνη διάρρηξης...
και ψάξτε για αποτυπώματα σε πόρτες και παράθυρα.
Απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Ξέρω τι σκότωσε τον Γουόλτερ.
Αφήστε μας μόνους.
- Λέγε. - Μια αράχνη.
Γιατί το λες αυτό;
Μου είπε για μια φυλή που λάτρευε μια θεά-αράχνη.
Πίστευαν ότι ήταν αληθινή.
Τον βοήθησα να φτιάξει το μαύρο αυγό και μετά πέθανε.
Είναι σατανικό πνεύμα και ο Γουόλτερ ήταν η θυσία.
Δε με πιστεύεις.
Όταν έχεις αποκλείσει το αδύνατον...
ό,τι μένει, όσο απίθανο κι αν είναι, είναι η αλήθεια.
Ξέρεις ποιος το είπε αυτό; Ο Σέρλοκ Χολμς.
Είναι ο λόγος που έγινα αστυνομικός.
Να διαλευκάνω εγκλήματα και να πιάνω τους κακούς.
Πως είσαι;
Ο Χολμς είχε βοηθό τον Δρ. Γουάτσον. Κι εγώ δεν έχω.
Και χρειάζομαι κάθε δυνατή βοήθεια για να βγάλω άκρη.
- Θα βοηθήσω εγώ. - Ωραία.
Αν έχεις οποιεσδήποτε αποδείξεις...
οτιδήποτε που να σχετίζεται με την υπόθεση, έλα να μου το πεις.
- Εντάξει. - Εγώ είμαι εγώ.
Θα προσέχω την αδερφή και τη μαμά σου.
Θα μάθω την αλήθεια για το τι έγινε.
Ευχαριστώ.
Ησύχασε.
Όλα θα πάνε καλά.
Σκέφτηκα να κάνουμε ένα μικρό μνημόσυνο για τον Γουόλτερ το Σαββατοκύριακο.
- Κάτι σαν πάρτι; - Περίπου.
Όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι, είναι έθιμο να γιορτάζουμε...
για τον καιρό που περάσαμε μαζί τους.
- Θα βάλεις και το άσπρο σου φόρεμα. - Και τα φτερά νεράιδας;
Φυσικά. Νομίζω, θ' άρεσε και στον Γουόλτερ.
- Κι εσύ θα βάλεις το καινούριο πουκάμισο. - Η Μαά Καλαράτρι τον σκότωσε.
- Ποια είναι η Μαά Καλαπάρτι; - Ο αδερφός σου δεν ξέρει τι λέει.
- Αυτή που λάτρευε η φυλή. - Σταμάτα, Τζέσι.
- Σου λέω, ήταν η αράχνη. - Αράχνη;
- Τρομάζεις την αδερφή σου, σταμάτα. - Είδα κι εγώ μια αράχνη.
Ήταν παραμύθια του Γουόλτερ. Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αλήθεια.
- Έρχεται και ρουφά αίμα. - Αρκετά!
Τρέφεται με θυσίες, θα μας σκοτώσει, είναι αληθινή.
Σταμάτα, Τζέσι! Κέμπρια!
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Επειδή δε μ' ακούς.
Ή πρέπει να πεθάνει κανείς μας, σαν τον Στίβι;
Κέμπρια.
Κέμπρια;
Τζέσι; Κέμπρια;
Όχι, μωρό μου!
Παιδιά;
Τζέσι.
Ελάτε πίσω μου.
Mαμά!
Βγείτε έξω!
Φύγετε!
Μαμά! Μαμά!
Μαμά!
- Φοβάμαι πολύ. - Τζέσι.
- Κάτω. Το τηλέφωνο. - Επιστρέφω αμέσως.
Θέλω τον κ. Καμηλοπάρδαλη.
- Φώναξε τον ιατροδικαστή να 'ρθει. - Έγινε.
Ενημέρωσε και το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων. Μπορεί να θέλουν να στείλουν κάποιον.
- Κάρα; - Σερίφη, έλα γρήγορα. Η μαμά γίνεται αράχ...
Τζέσι; Τζέσι!
Στείλε όλες τις διαθέσιμες μονάδες στο Τζιλέτ.
Και ένα ασθενοφόρο.
Φέρε την τσάντα με τα φάρμακα.
Κράτα αυτό.
Μην ανησυχείς, μαμά. Ο κ. Καμηλοπάρδαλη θα μας προστατέψει.
Φερ' την εδώ.
Τζέσι, δωσ' μου την μπλούζα σου.
Αγάπη μου, εγώ είμαι εδώ. Η μαμά είναι εδώ.
Θέλω να δείξεις θάρρος.
Φαίνεται ότι είναι σκέτο τσίμπημα.
Πήγε να με φάει!
Η μαμά θα το κάνει να περάσει. Θα γίνει καλά.
Θέλω να πάρεις την αδερφή σου από 'δω.
Πρέπει να το κάνεις γι' αυτήν.
Εγώ θέλω να το κάνεις γι' αυτήν.
Πήγαινε με τον αδερφό σου και κάνε ό,τι σου λέει.
Θα 'ρθει ο γιατρός όπου να 'ναι...
και θα φροντίσει τη μαμά, εντάξει;
Εντάξει είναι, πάμε.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κόλλησε. Η πόρτα κόλλησε.
Άντε.
Τζέσι!
Κάτι είναι στην καμινάδα.
Περίμενε εδώ.
Όχι!
Κάρα!
Στιβ.
Στίβι;
Συγγνώμη.
Κάρα;
Κρατήσου. Έρχεται βοήθεια.
Μαμά! Μαμά!
Δεν πειράζει.
Πάρε ανάσες. Όλα θα πάνε καλά.
- Κρατήσου. - Μαμά!
Μαμά!
Πάρε ανάσες.
Κρατήσου.
Τζέσι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Λες να ξέρει ο Στίβι ότι φεύγουμε;
Το ξέρει.
Γιατί ό,τι κι αν γίνει, όπου κι αν μένουμε...
πάντα θα είμαστε οικογένεια.
Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση, επιμέλεια, συγχρονισμός: g_poli
***Έχει κι άλλο μετά τους τίτλους***
Τι έγινε;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Φοβάσαι μερικές αραχνούλες;